Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 7:22

Spreuken 7:22

SV	Hij ging haar straks achterna, gelijk een os ter slachting gaat, en gelijk een dwaas tot de tuchtiging der boeien.
WLC	הֹ֤ולֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שֹׁור אֶל־טָ֣בַח יָבֹ֑וא וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל־מוּסַ֥ר אֱוִֽיל׃
Trans.	hwōlēḵə ’^aḥăreyhā piṯə’ōm kəšwōr ’el-ṭāḇ^aḥ yāḇwō’ ûḵə‘eḵes ’el-mûsar ’ĕwîl:

AC	כב הולך אחריה פתאם כשור אל-טבח יבא וכעכס אל-מוסר אויל
ASV	He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as [one in] fetters to the correction of the fool;
BE	The simple man goes after her, like an ox going to its death, like a roe pulled by a cord;
Darby	He went after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, and as stocks [serve] for the correction of the fool;
ELB05	Auf einmal ging er ihr nach, wie ein Ochs zur Schlachtbank geht, und wie Fußfesseln zur Züchtigung des Narren dienen,
LSG	Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le boeuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu'on lie pour le châtier,
Sch	so daß er ihr plötzlich nachlief, wie ein Ochse zur Schlachtbank geht und wie ein Gefesselter zum Narrenhaus
Web	He goeth after her quickly, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;